-
1 взвить
-
2 felkavar
1. (folyadékot) взбалтывать/взболтать; (vizet) мутить/взмутить v. замутить; баламутить/взбаламутить; (megkever) промешивать/промешать, размешивать/размешать;kiskanállal \felkavarja a teát — мешать чай ложечкой;\felkavarja a cukrot a teában — размешивать/ размешать сахар в чае;
2. (port) взмётывать/ взметать, закрутить, крутить; (fúvással) взвевать/взвеять, вздувать/вздуть, взвивать/ взвить;a szél \felkavarta a port — ветер взвеял v. взвил v. закрутил пыль; a szél \felkavarta a homokot — ветер вздул песок; a szél \felkavarja a port az úton — ветер крутит v. клубит пыль по дороге;\felkavarja a port — запылить;
3. (hullámzásba hoz) волновать/ взволновать, расколыхивать/расколыхать;a vihar \felkavarta a Balatont — буря взбурлила Балатон;a szél \felkavarta a hullámokat — ветер расколыхал волны;
4.vitát kavar fel — вызвать спор;átv.
\felkavar vmely ügyet — затеять хлопотливое дело; biz. заварить кашу;5. átv. (lelkileg) взволновать, растревоживать/растревожить; (felizgatja a tömeget) будоражить/взбудоражить, всколыхивать/всколыхнуть, расколыхивать/расколыхать;ez a hír egészen \felkavarta — это сообщение его совсем растревожило; \felkavarja a közvéleményt — взбудоражить общественное мнение; \felkavarja a tömeget — расколыхивать/расколыхать массу;ez az eset engem teljesen \felkavart — этот случай меня совсем взволновал v. взвинтил;
6.\felkavarta vmi a gyomrát — что-то перевернуло желудок
См. также в других словарях:
взвить — взовью, взовьёшь; прош. взвил, ла, взвило; повел. взвей; прич. страд. прош. взвитый, взвит, а, о; сов., перех. (несов. взвивать). Стремительно поднять кверху, кружа, вращая. Ветер взвил пыль. □ Вот [вихрь] ворвался в деревню , взвил юбку у… … Малый академический словарь
ВЗВИТЬ — ВЗВИТЬ, взовью, взовьёшь, прош. вр. взвил, взвила, взвило, повел. взвей, совер. (к взвивать), что. Заставить взвиться кверху, заставить подняться вверх что нибудь вьющееся. Ветер взвил пыль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взвивать — ВЗВИТЬ, взовью, взовьёшь; взвил, ила, ило; взвей; взвитый ( ит, ита и разг. ита, ито); сов., что. Подняв, закружить, завертеть. Ветер взвил пыль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЗВИТЬ — ВЗВИТЬ, взовью, взовьёшь; взвил, ила, ило; взвей; взвитый ( ит, ита и разг. ита, ито); совер., что. Подняв, закружить, завертеть. Ветер взвил пыль. | несовер. взвивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взвить — взовью, взовьёшь; взвей; взвил, ла, вило; взвитый; взвит, взвита, о; св. что. Подняв, закружить, завертеть. Ветер взвил пыль. ◁ Взвивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
взвить — взовью/, взовьёшь; взвей; взвил, ла/, ви/ло; взви/тый; взвит, взви/та, о; св. см. тж. взвивать что Подняв, закружить, завертеть. Ветер взвил пыль … Словарь многих выражений
